Meine Seelenlieder haben ihren Ursprung in Klassikern der Liedermacher- und Rockszene der Sowjetunion, der Ukraine und  Russlands. Ich habe fünf Jahre in dem Land studiert, das es heute nicht mehr gibt. Ich verliebte mich in die russische Sprache, Literatur und Musik. Seit dieser Zeit ist mein Leben bilingual. Mein Sein wurde um ein kleines Stück der reichen russischen Sprache und der großen russischen Seele erweitert.

Die Seelenlieder habe ich ins Deutsche übertragen und neu interpretiert. Meine Verbundenheit zur russischen Kultur und Sprache ist dadurch noch enger geworden. Ganz im Gegensatz zur Politik, sind sich die Menschen seit altersher nah. Russen, Ukrainer und andere slawischen Völker sind unsere europäischen Nachbarn. Seit Jahrhunderten inspirieren wir uns gegenseitig. Meine Seelenlieder sind ein kleiner Pflasterstein auf dem gemeinsamen Weg.

Песни души

Песни души находят свое начало в авторской песне и рок сцене России. Я пять лет учился в стране, которой сегодня уже нет. За это время я успел полюбить русский язык, литературу и музыку. С тех пор моя жизнь стала двуязычной. Моя душа пополнилась маленькой частью богатого русского языка и наполнилась великой русской душой.

Я перевел песни с русского на немецкий и исполнил их. Это связало меня еще ближе с русской культурой и русским языком. В отличие от политики люди всегда были близки друг другу. Русские, украинцы и другие славянские народы – это наши европейские соседи. Мы вдохновляем друг друга на протяжении веков. Мои песни души – это маленький шаг на совместном пути.

Kommentare der Künstler